Protezione e sicurezza
Se qualcuno subisce violenza, il primo passo importante è fermare la violenza. La persona colpita dalla violenza deve essere protetta il più possibile, in modo che possa tornare a vivere in sicurezza.
Legge sulla protezione dalla violenza
Das Gewaltschutzgesetz des Kantons Zürich schützt Menschen, die in einer Familie oder Partnerschaft Gewalt erleben oder bedroht werden.
Auch Menschen, die von Stalking durch (Ex-)Partner*innen bedroht sind, werden geschützt. Man muss nicht im gleichen Haushalt wohnen, um Schutz zu bekommen.
Quali sono le misure di protezione?
La polizia può ordinare immediatamente le seguenti misure per 14 giorni (ordine di protezione):
- Espulsione: la persona che usa la violenza deve lasciare immediatamente la casa.
- Rayonverbot (Betretungsverbot): Die Person darf bestimmte Orte nicht mehr betreten, z. B. die Wohnung des Opfers, den Arbeitsplatz, die Schule, bestimmte Strassen oder Gebiete in der Nähe
- Divieto di contatto: la persona non può contattare la vittima, né direttamente né tramite altre persone.
Estensione delle misure di protezione
Le misure di protezione possono essere prorogate dal tribunale per i provvedimenti obbligatori per altri 3 mesi. A tal fine è necessario presentare una domanda entro 8 giorni dall'ordine di polizia.
Ulteriori informazioni su questo argomento
Zivilrechtlicher Persönlichkeitsschutz
Gegen Gewalt, Drohungen und Stalking können Sie auch zivilrechtliche Schutzmassnahmen beantragen (Art. 28b ZGB). Die Massnahmen sind unabhängig vom Strafrecht.
Was kann das Gericht anordnen?
- Divieto di avvicinamento (la persona non deve avvicinarsi)
- Divieto di contatto (la persona non può telefonare o scrivere a voi)
- Divieto di accesso all'area (la persona non può accedere a determinati luoghi)
- La durata è stabilita dal tribunale. Le misure possono durare diversi mesi.
Come si ottengono le misure di protezione?
È necessario presentare una petizione al tribunale. Dovete essere in grado di dimostrare che si è verificata una violenza, una minaccia o uno stalking.
La procedura è solitamente gratuita quando si tratta di violenza in famiglia o in coppia.
Le misure di protezione di diritto civile possono essere richieste anche nei procedimenti di tutela matrimoniale e di divorzio. Ad esempio, il tribunale può stabilire chi può rimanere in casa (art. 28b comma 2 ZGB).
Con il consenso del locatore o della locatrice, il tribunale può trasferire il contratto di locazione al solo attore (art. 28b comma 3 n. 2 ZGB).
Possiamo consigliarvi e assistervi in caso di domande relative a queste misure di protezione e, se necessario, mettervi in contatto con un avvocato.
Siamo qui per voi
Vi sentite minacciati? Avete paura di qualcuno? Se avete domande sulla vostra sicurezza e sulle misure di protezione, possiamo consigliarvi e sostenervi in modo riservato e gratuito.