Protección y seguridad
Si alguien sufre violencia, el primer paso importante es poner fin a la violencia. Hay que proteger lo mejor posible a la persona afectada por la violencia para que pueda volver a vivir con seguridad.
Ley de protección contra la violencia
Das Gewaltschutzgesetz des Kantons Zürich schützt Menschen, die in einer Familie oder Partnerschaft Gewalt erleben oder bedroht werden.
Auch Menschen, die von Stalking durch (Ex-)Partner*innen bedroht sind, werden geschützt. Man muss nicht im gleichen Haushalt wohnen, um Schutz zu bekommen.
¿Qué medidas de protección existen?
La policía puede ordenar inmediatamente las siguientes medidas durante 14 días (orden de protección):
- Expulsión: La persona que ejerce la violencia debe abandonar el hogar inmediatamente.
- Rayonverbot (Betretungsverbot): Die Person darf bestimmte Orte nicht mehr betreten, z. B. die Wohnung des Opfers, den Arbeitsplatz, die Schule, bestimmte Strassen oder Gebiete in der Nähe
- Prohibición de contacto: La persona no puede ponerse en contacto con la víctima, ni directamente ni a través de otras personas.
Ampliación de las medidas de protección
Las medidas de protección pueden ser prorrogadas por el tribunal de medidas obligatorias durante 3 meses más. Para ello es necesario presentar una solicitud en los 8 días siguientes a la orden policial.
Más información sobre este tema
Zivilrechtlicher Persönlichkeitsschutz
Gegen Gewalt, Drohungen und Stalking können Sie auch zivilrechtliche Schutzmassnahmen beantragen (Art. 28b ZGB). Die Massnahmen sind unabhängig vom Strafrecht.
Was kann das Gericht anordnen?
- Prohibición de aproximación (la persona no debe acercarse a ti)
- Prohibición de contacto (la persona no puede llamarle por teléfono ni escribirle)
- Prohibición de zona (la persona no puede entrar en determinados lugares)
- El tribunal determina la duración. Las medidas pueden durar varios meses.
¿Cómo se consiguen las medidas de protección?
Debe presentar una petición al tribunal. Debe poder demostrar que ha habido violencia, amenazas o acoso.
El procedimiento suele ser gratuito cuando se trata de violencia familiar o de pareja.
Las medidas de protección de Derecho civil también pueden solicitarse en los procedimientos de protección matrimonial y divorcio. Por ejemplo, el tribunal puede determinar quién puede permanecer en el hogar (art. 28b, apdo. 2, ZGB).
Con el consentimiento del arrendador o arrendadora, el tribunal puede transferir el contrato de arrendamiento únicamente al demandante (Art. 28b párrafo 3 nº 2 ZGB).
Podemos asesorarle y ayudarle con las cuestiones relativas a estas medidas de protección y, en caso necesario, ponerle en contacto con un abogado.
Estamos a su disposición
¿Se siente amenazado? ¿Tiene miedo de alguien? Podemos asesorarle y ayudarle de forma confidencial y gratuita si tiene alguna duda sobre su seguridad y medidas de protección.